‚b‚g‚d‚r‚s